1
00:04:39,320 --> 00:04:43,211
Aqui estas, 
Por fin mi hermosa reina.

2
00:04:43,240 --> 00:04:45,811
No me llames reina.

3
00:04:45,840 --> 00:04:48,684
Sólo soy uno de tus esclavos.

4
00:04:48,720 --> 00:04:50,961
Soy tu esclavo.

5
00:04:51,000 --> 00:04:55,289
¡Vladimir el Grande!
¡El más grande de los zares!

6
00:05:27,360 --> 00:05:30,250
estoy de rodillas

7
00:05:30,280 --> 00:05:34,251
rogando por tu amor.
Soy un miserable mortal.

8
00:05:45,480 --> 00:05:49,804
Pregúntame lo que quieras.
Te daré libertad.

9
00:05:53,640 --> 00:05:56,484
Te haré una mujer rica.

10
00:05:58,800 --> 00:06:02,009
Rico y poderoso.

11
00:06:06,360 --> 00:06:10,126
El mundo entero 
Me arrodillaré a tus pies.

12
00:06:10,160 --> 00:06:14,688
Tu negación es una tortura para mí.
con tu negativa, con tu silencio.

13
00:06:17,560 --> 00:06:21,326
Soy solo algo que pagaste 
para jugar con.

14
00:06:22,200 --> 00:06:24,362
Juega entonces.

15
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
Quiero tu calidez.

16
00:06:30,320 --> 00:06:33,130
Tu amor.

17
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Tu sangre.

18
00:06:37,640 --> 00:06:40,086
Tu vida.

19
00:06:41,680 --> 00:06:44,809
- ¿Qué deseas?
- El prisionero acaba de confesar. - ¿Bien?

20
00:06:44,840 --> 00:06:50,802
Hola, es el líder de un grupo de rebeldes. 
incitando al pueblo contra nosotros.

21
00:06:50,840 --> 00:06:54,640
- ¿Sus nombres? 
- No hay manera de hacerle saber.

22
00:06:54,680 --> 00:06:57,001
Llevarlo de nuevo a prisión 
¡Y que muera de hambre!

23
00:06:57,040 --> 00:07:01,887
- Dios ya se llevó su alma. 
- ¡El diablo, no Dios!

24
00:07:01,920 --> 00:07:04,844
¡No ensucies el nombre de Dios con esa escoria!

25
00:07:09,840 --> 00:07:12,684
Cortarlo en pedazos 
y dáselo a los perros.

26
00:07:13,600 --> 00:07:18,447
¡Que festejen en honor del reino!

27
00:07:21,840 --> 00:07:24,889
¡No me molestes más!

28
00:07:45,560 --> 00:07:48,564
Entonces, mi reina.

29
00:07:48,600 --> 00:07:52,366
¿Haces conmigo lo que quieras?

30
00:07:55,760 --> 00:08:02,450
¿Por qué no quieres compartir? 
el fuego que arde dentro de ti.

31
00:08:03,720 --> 00:08:07,202
¿Cómo puedo convencerte?

32
00:08:08,720 --> 00:08:11,485
¿Cuál es tu cosa más querida?

33
00:08:12,360 --> 00:08:18,242
Ofrezco iglesias y creyentes a mi Dios.

34
00:08:18,280 --> 00:08:21,841
Estás por encima de él, me ofrezco.

35
00:08:25,200 --> 00:08:28,283
- Jurar.
- ¡Por Dios!

36
00:08:30,800 --> 00:08:34,646
- Harás todo lo que yo quiera, ¿no?
- Sólo tienes que preguntar.

37
00:08:39,040 --> 00:08:42,283
Quiero tu cosa más querida.

38
00:08:42,320 --> 00:08:44,561
¡El poder!

39
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
¡Quiero tu poder!

40
00:08:55,280 --> 00:08:58,762
Quiero tu poder, por un día.

41
00:08:58,800 --> 00:09:04,091
Mi poder sería una molestia para ti 
aunque sea por un día. Créeme.

42
00:09:05,280 --> 00:09:08,841
quiero estar en tu lugar 
por un día.

43
00:09:11,080 --> 00:09:13,651
¿Por qué no me respondes?

44
00:09:15,800 --> 00:09:19,088
¿Es este el amor que tienes por mí?

45
00:09:19,120 --> 00:09:25,480
- ¡No eres nada sin poder! 
- ¿Te das cuenta de lo que me preguntas?

46
00:09:29,960 --> 00:09:32,122
¿Y tú?

47
00:09:33,080 --> 00:09:35,082
¿Verás?

48
00:09:36,080 --> 00:09:38,128
Bien.

49
00:09:39,240 --> 00:09:44,280
Mi reino será tuyo por un día. 
Tú decides cuándo.

50
00:09:45,440 --> 00:09:48,649
- Mañana.
- ¿Mañana?

51
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Bien. Tienes mi palabra.

52
00:09:54,360 --> 00:09:56,681
Pero, por favor,

53
00:09:56,720 --> 00:10:00,805
no me dejes esperar una noche más, 
¡Me moriría!

54
00:10:22,040 --> 00:10:26,250
Mañana reinarás,
pero ahora te lo ruego,

55
00:10:26,280 --> 00:10:29,841
una noche más de espera 
¡Me volvería loco!

56
00:10:33,400 --> 00:10:37,485
Ya sabes cómo obtener tu alivio.
Son todos tuyos, ¿no?

57
00:10:42,320 --> 00:10:47,770
Si quieres ordeno tirarlas. 
a los perros, porque a ti eres a quien quiero.

58
00:10:47,800 --> 00:10:49,962
Mañana.

59
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
¡Mi dulce reina!

60
00:12:11,520 --> 00:12:14,410
Todavía soy un esclavo.

61
00:13:00,680 --> 00:13:03,570
Ahora soy tu esclavo.

62
00:13:03,600 --> 00:13:06,444
Todos tus deseos se cumplirán.

63
00:13:06,480 --> 00:13:08,801
Ponte de rodillas.

64
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Besa mi pie.

65
00:13:30,800 --> 00:13:33,201
Ponerse de pie.

66
00:13:43,400 --> 00:13:45,562
Me asustas.

67
00:13:45,600 --> 00:13:47,762
¿Te estás arrepintiendo?

68
00:13:57,160 --> 00:14:03,691
Si muriera por tu culpa...

69
00:14:03,720 --> 00:14:07,406
Me encantaría.

70
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
Bueno, ¿cuál es tu primer deseo, mi reina?

71
00:14:48,360 --> 00:14:51,011
Quiero al Ministro de Finanzas.

72
00:14:51,360 --> 00:14:53,931
¿Quieres al Ministro de Finanzas?

73
00:14:55,280 --> 00:14:57,886
El Ministro de Hacienda.

74
00:14:57,920 --> 00:15:03,450
¿Por qué? ¿Quieres un regalo?
Si es así ¡pregúntamelo!

75
00:15:03,480 --> 00:15:06,689
Te daré todo lo que quieras.

76
00:15:07,640 --> 00:15:12,009
¡Solo pregunta y te cubriré de oro!

77
00:15:12,040 --> 00:15:14,441
¡Callarse la boca!

78
00:15:16,040 --> 00:15:18,850
O puedes recuperar tu poder.

79
00:15:18,880 --> 00:15:24,603
¡No, no, disfrútalo! Por favor.

80
00:15:24,640 --> 00:15:27,246
¡El Ministro de Finanzas!

81
00:15:27,280 --> 00:15:32,002
¿Y ahora qué?
¿Cuál es tu próximo deseo?

82
00:15:33,760 --> 00:15:36,969
Quiero que te cases conmigo hoy.

83
00:15:49,200 --> 00:15:51,726
Tienes miedo.

84
00:15:52,720 --> 00:16:01,526
No, no, tienes el poder pero lo tienes. 
sólo por hoy, no por toda la vida.

85
00:16:01,560 --> 00:16:07,966
Y podrías obtener más siendo mi amante 
que mi esposa.

86
00:16:09,440 --> 00:16:13,764
Dale todo el dinero al pueblo.

87
00:16:14,840 --> 00:16:18,003
Pero querida, un consejo...

88
00:16:18,040 --> 00:16:20,407
Mira, me gustaría que entendieras...

89
00:16:20,440 --> 00:16:25,844
- Algo así conduciría a una revolución.
- ¡Haz lo que te digo!

90
00:16:27,480 --> 00:16:33,931
Tu cabeza se está convirtiendo en una cosa inútil.

91
00:16:40,000 --> 00:16:47,088
Mira, a la gente le gusta la sumisión.

92
00:16:47,120 --> 00:16:50,044
Están acostumbrados a vivir sin nada.

93
00:16:50,080 --> 00:16:54,927
Pero si les das la oportunidad de pensar que 
Puedes pedir más, ya no podrás controlarlos.

94
00:16:54,960 --> 00:16:57,361
Ese sería el fin para todos nosotros.

95
00:16:57,400 --> 00:17:00,449
Por favor, desista de su propuesta.

96
00:17:02,480 --> 00:17:05,370
Entonces hay cosas más importantes. 
que tu amor por mí!

97
00:17:05,400 --> 00:17:09,405
¡No hables!
¡Cada una de tus palabras es una mentira!

98
00:17:11,560 --> 00:17:14,928
No sabes lo que es el amor.

99
00:17:24,520 --> 00:17:27,922
- Trae a todos tus esclavos aquí. 
- ¡¿Mis esclavos?!

100
00:17:27,960 --> 00:17:33,364
¿Aquí en el salón del trono?
¡Es un sacrilegio!

101
00:17:39,560 --> 00:17:42,928
¿Qué hay de mí?
¿No soy un esclavo?

102
00:17:45,000 --> 00:17:47,367
¿De qué estás hablando?

103
00:17:48,520 --> 00:17:51,410
¡Tú eres la reina hoy!

104
00:17:54,360 --> 00:17:59,207
- Quiero poner a prueba tu paciencia.
- Tu poder no tiene límites.

105
00:18:03,560 --> 00:18:05,688
¡Traed a los esclavos!

106
00:18:59,520 --> 00:19:03,411
Serás libre al atardecer.

107
00:19:08,720 --> 00:19:12,930
Pero ahora tengo un regalo para ti.

108
00:19:12,960 --> 00:19:16,567
Los prisioneros también serán liberados.

109
00:19:17,880 --> 00:19:21,646
Disfrutaréis de una rica comida todos juntos.

110
00:19:28,880 --> 00:19:30,962
Gracias a tu reina.

111
00:20:23,480 --> 00:20:27,007
puedo hacer muchas cosas 
antes del final del día.

112
00:20:30,080 --> 00:20:34,802
Haz todo lo que quieras.
Sólo te quiero a ti.

113
00:20:34,840 --> 00:20:38,128
Cuando terminará el día 
me matarás.

114
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
Te amaré.

115
00:20:52,440 --> 00:20:54,681
Consíguelo.

116
00:20:58,440 --> 00:21:01,728
Muy bien.

117
00:21:05,760 --> 00:21:07,967
De rodillas.

118
00:21:19,480 --> 00:21:21,847
Usa tu boca.

119
00:22:53,240 --> 00:22:55,641
Acércate.

120
00:23:05,560 --> 00:23:09,804
Tu maestro quiere mirar 
mientras hacemos el amor.

121
00:26:56,320 --> 00:26:58,368
¡Guardias!

122
00:27:02,200 --> 00:27:04,521
Cortarla en pedazos 
y tírala a los perros.

123
00:27:04,560 --> 00:27:09,282
Que se den un festín 
en honor del reino.

124
00:33:02,720 --> 00:33:05,644
¡Muy bien!
Eres la reina de las Amazonas.

125
00:33:05,680 --> 00:33:08,206
¡Bravo, Ivanovic, bravo!

126
00:33:08,240 --> 00:33:12,484
¿Realmente merezco ser la hija? 
del hombre más rico de Rusia?

127
00:33:12,520 --> 00:33:18,050
Ahora eres mi esposa, Varvara, y estoy orgullosa. 
de ti. Y de tu belleza.

128
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
De tu deslumbrante belleza.

129
00:33:20,800 --> 00:33:24,646
¡Quédate quieto, Ivanovic, quédate quieto!
Está molesto.

130
00:33:24,680 --> 00:33:28,480
Como si sintiera tu feminidad.

131
00:33:28,520 --> 00:33:33,242
- ¡¿Estás celoso?!
- Querida, los celos provienen de la desconfianza.

132
00:33:33,280 --> 00:33:38,207
Y se convierte en rabia 
cuando la sospecha se convierte en certeza.

133
00:33:41,520 --> 00:33:46,447
Sólo el débil tiene celos,
alguien que no confía en sí mismo.

134
00:33:46,840 --> 00:33:51,164
No sospecho de ti
Eres la esposa ideal.

135
00:33:51,200 --> 00:33:55,330
Y estoy muy contento, totalmente.

136
00:33:55,360 --> 00:33:58,762
Gracias, mi amor.

137
00:33:58,800 --> 00:34:05,160
es a ti a quien tengo que agradecer 
por dejarme participar de tu belleza.

138
00:34:06,800 --> 00:34:12,523
Ve ahora y prepárate para la cena. tenemos 
invitados esta noche! ¿Lo has olvidado?

139
00:42:08,960 --> 00:42:12,442
¡Desnúdate, princesa Varvara!

140
00:44:26,040 --> 00:44:30,762
Tendrás la compañía que te mereces.

141
00:45:06,760 --> 00:45:10,162
¡Tarassof! ¡Tarassof!

142
00:45:10,200 --> 00:45:16,003
¡Oh, ten piedad, Tarassof!
¡Oh, Tarassof! Tarassof...

143
00:45:16,880 --> 00:45:19,121
Ten piedad...

144
00:45:22,840 --> 00:45:24,842
¡Ten piedad!

145
00:45:24,880 --> 00:45:28,009
¡No, Tarassof!

146
00:45:31,320 --> 00:45:34,005
Oh, no...

147
00:52:09,600 --> 00:52:14,606
veo a mi pesar 
que disfrutes tu castigo.

148
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
De ahora en adelante...

149
00:52:19,760 --> 00:52:22,127
...ya no tendrás comida.

150
00:52:22,160 --> 00:52:26,484
¡Estás poseído por el diablo!

151
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
"Er, el primer hijo de Judá..."

152
00:56:38,600 --> 00:56:42,525
"Se casó con Tamar pero Dios lo encontró".

153
00:56:42,560 --> 00:56:48,966
"culpable y lo hizo morir".

154
00:56:49,000 --> 00:56:54,370
"Entonces Judas dijo a Onán: 
su segundo hijo."

155
00:56:54,400 --> 00:56:59,440
"Ve con la esposa de tu hermano ..."

156
00:56:59,480 --> 00:57:02,927
"...y darle descendencia."

157
00:57:02,960 --> 00:57:06,203
"Pero Onán, sabía que la semilla no era suya..."

158
00:57:06,240 --> 00:57:10,723
"...cuando se acercó a la esposa
de su hermano..."

159
00:57:12,080 --> 00:57:19,248
"...Onán impidió la concepción
derramando su esperma en el suelo..."

160
00:57:19,280 --> 00:57:23,046
"...no dar descendencia a su hermano."

161
00:57:23,080 --> 00:57:28,325
"Su conducta desagradó a Dios 
quien también lo hizo morir."

162
00:57:36,800 --> 00:57:43,649
De Onán proviene la palabra onanismo,
sinónimo de masturbación...

163
00:57:43,680 --> 00:57:48,481
"Aunque Onán practicaba 
"coito interrumpido".

164
00:58:05,040 --> 00:58:07,281
¡Tú!

165
00:58:11,360 --> 00:58:15,809
cuantos libros 
formar el Nuevo Testamento?

166
00:58:32,000 --> 00:58:35,891
¿Estaban escritos? 
¿Antes o después de la muerte de Jesús?

167
00:58:46,480 --> 00:58:49,165
Hay veintisiete libros. 
en el Nuevo Testamento...

168
00:58:49,200 --> 00:58:52,044
...y fueron escritos después de la muerte de Jesús 
y entregado a la Iglesia...

169
00:58:52,080 --> 00:58:54,890
... como estándares de creencia y acción.

170
01:00:42,200 --> 01:00:45,204
siempre me digo a mi mismo 
¡Esto tiene que terminar pero no puedo resistirme!

171
01:00:45,240 --> 01:00:49,962
¿Qué me hiciste?
cobarde de mi vida?

172
01:00:50,000 --> 01:00:54,608
- ¿Estás segura de que tu marido no vendrá? 
- ¡No, no, no!

173
01:00:56,240 --> 01:00:59,847
- ¡No te preocupes por él, piensa en nosotros!
- ¡Oh sí!

174
01:03:12,840 --> 01:03:16,401
- ¿Por qué te mandaron a la cama? 
sin cenar? - Mentí.

175
01:03:16,440 --> 01:03:19,011
¿Mentiste?

176
01:03:21,320 --> 01:03:25,086
He oído a tu madre decir...

177
01:03:25,120 --> 01:03:27,407
...te encontró hurgando en su habitación.

178
01:03:27,440 --> 01:03:29,522
¿Es cierto?

179
01:03:30,280 --> 01:03:32,681
Buenas noches.

180
01:07:09,200 --> 01:07:11,806
¿Quién declaró santa la guerra...?

181
01:07:11,840 --> 01:07:16,880
...entre italianos y sarracenos?

182
01:07:16,920 --> 01:07:22,131
(Papa Juan VIII.
Sí, sí, fue el Papa Juan VIII.)

183
01:07:26,560 --> 01:07:29,803
Papa Juan VIII.
¡Papa Juan VIII!

184
01:07:30,040 --> 01:07:32,771
¡Papa Juan VIII!

185
01:07:34,400 --> 01:07:36,448
¡Papa Juan VIII!

186
01:07:48,560 --> 01:07:53,487
Parece como si 
nunca aprenderás. ¡Agacharse!

187
01:09:01,920 --> 01:09:04,082
Tomás, ¿estás ahí?

188
01:09:11,320 --> 01:09:14,802
¿Tomás? ¿Está ahí?

189
01:09:14,840 --> 01:09:16,888
Respuesta.

190
01:09:27,680 --> 01:09:30,729
¿Estás tratando de asustarme?

191
01:09:30,840 --> 01:09:32,922
¿Tomás?

192
01:09:41,280 --> 01:09:46,161
Sé que te escondes ahí para asustarme, 
pero no tengo miedo.

193
01:09:47,360 --> 01:09:51,126
- ¿Tomás? ¿Tomás?
- ¡Ssh!

194
01:09:55,280 --> 01:09:59,251
- ¿Qué haces solo en la oscuridad? 
- ¡Ssh!

195
01:09:59,280 --> 01:10:02,363
Ven aquí y no hagas ningún ruido, 
para que nadie nos escuche.

196
01:10:44,640 --> 01:10:48,122
¿Qué estás haciendo? 
¿espiando a tu madre?

197
01:10:48,160 --> 01:10:54,327
- ¿Tiene un amante?
- ¿OMS? - Ella, mi madre.

198
01:10:54,360 --> 01:10:59,321
- ¡¿Tu madre tiene un amante?!
- ¡Ssh! No dejes que se dé cuenta de que estamos aquí.

199
01:10:59,360 --> 01:11:03,809
- ¿Cómo sabes eso? 
- Los vi.

200
01:11:04,560 --> 01:11:06,927
Ella es hermosa, ¿no?

201
01:11:06,960 --> 01:11:10,726
- ¿Cuándo los viste?
- Los vi.

202
01:11:10,760 --> 01:11:18,087
- Los vi... haciendo eso.
- ¿Qué cosa? ¿Qué cosa? - ¡Ssh!

203
01:11:46,600 --> 01:11:51,811
- La besó... allí.
- No te creo.

204
01:11:51,840 --> 01:11:57,006
ella estaba acostada en el sofá
y él estaba de rodillas.

205
01:12:03,880 --> 01:12:07,726
- Entonces ella besó el suyo...
- ¿Y luego? - ¡Ssh!

206
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
¡Ahí va!

207
01:13:07,360 --> 01:13:12,526
Me voy, no quiero quedarme aquí.
¡¿No te da vergüenza?!

208
01:13:13,440 --> 01:13:19,049
- ¿Qué encuentras en esto? 
- Placer. Encuentro placer.

209
01:13:19,080 --> 01:13:22,084
No veo cómo puedes encontrar placer 
al espiar a tu madre.

210
01:13:22,120 --> 01:13:26,091
Es repugnante.
¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso!

211
01:13:33,360 --> 01:13:37,684
- Toma esto. 
- ¿Para qué? ¿Qué debo hacer con esto?

212
01:13:38,800 --> 01:13:41,929
¡Golpéame! ¡Vamos, golpéame!

213
01:13:43,960 --> 01:13:46,964
¿Quieres que te gane?

214
01:13:47,000 --> 01:13:49,890
¿Estás loco?

215
01:13:49,920 --> 01:13:53,527
¡Golpéame!
¡Pégame en el culo, te lo ruego!

216
01:13:55,280 --> 01:13:58,807
¡Estás loco!

217
01:13:58,840 --> 01:14:01,446
No soy tu maestro.

218
01:14:01,480 --> 01:14:06,361
¿Crees que estás expiando tus pecados? 
¿al ser golpeado?

219
01:14:06,400 --> 01:14:11,406
¡Golpéame! O se lo voy a contar a todos mi amigo 
estuviste aquí conmigo.

220
01:14:15,560 --> 01:14:19,531
¿Te lastimé?
No, no puedo, no puedo hacerlo.

221
01:14:44,360 --> 01:14:46,601
¡No me vas a atrapar!

222
01:14:53,160 --> 01:14:56,767
Ahora te ataré al palo mayor del barco. 
¡Y no te escaparás de mí, pirata Barbanera!

223
01:14:56,800 --> 01:15:01,044
¡Sí, átame! Encarcela a tu esclavo 
¡y torturarlo hasta la muerte!

224
01:15:01,080 --> 01:15:05,085
- ¿Cómo te puede gustar esto?
- No lo sé pero me gusta. Me gusta como es.

225
01:15:05,120 --> 01:15:08,329
- ¡Rápido, átame!
- ¿Puedo confesarte algo?

226
01:15:08,360 --> 01:15:11,682
- Seguro.
- ¿A mí también me gusta?

227
01:15:52,600 --> 01:15:55,683
¡Están atados lentamente!
¡Más apretado! ¡Más apretado!

228
01:15:59,720 --> 01:16:02,963
¡Golpéame! Golpéame, golpéame,
¡Golpéame, golpéame, golpéame, golpéame!

229
01:19:40,320 --> 01:19:42,846
Hola pequeña.

230
01:20:03,960 --> 01:20:06,725
¿Cómo estás esta mañana?

231
01:22:25,280 --> 01:22:30,127
¡Maravilloso!
¡Eres maravillosa, querida!

232
01:22:31,120 --> 01:22:34,090
¿Qué es ese rojo en tu cara?

233
01:22:34,120 --> 01:22:38,808
Es mi culpa, señora. La he estado manteniendo aquí 
durante más de una hora.

234
01:22:38,840 --> 01:22:43,607
Bien. ¡Hay que sufrir para disfrutar del placer! 
¿No es verdad?

235
01:22:43,640 --> 01:22:46,405
Mira que maravilloso es.

236
01:22:49,240 --> 01:22:55,646
No pareces entusiasmado. esa foto 
no es tan bueno, y luego en negro y con...

237
01:22:55,680 --> 01:23:01,005
Blanco y negro o color, 
ese no es el problema.

238
01:23:03,640 --> 01:23:06,325
Mira su sonrisa...

239
01:23:06,360 --> 01:23:12,322
¿Qué tiene de malo su sonrisa? 
Es tan elegante y parece tan inteligente.

240
01:23:12,360 --> 01:23:14,931
Si eso crees...

241
01:23:16,560 --> 01:23:19,609
Recuerde, es la mujer la que hace al hombre.

242
01:23:19,640 --> 01:23:24,202
¡El hombre sólo necesita ser bueno, educado y rico! 
Y él tiene todas estas cualidades.

243
01:23:26,600 --> 01:23:29,683
¡Ah, lo olvidé! ¿Adivina quién acaba de llegar? 
Tu prima Harris, de Londres.

244
01:23:31,160 --> 01:23:34,960
El es tan grande que 
Casi no logro reconocerlo.

245
01:23:35,000 --> 01:23:38,368
Soy finalista. Podemos quitarnos esto 
Estará listo para esta noche, señora.

246
01:23:38,400 --> 01:23:40,846
Por favor sea puntual.

247
01:23:41,120 --> 01:23:44,522
¡Qué boda tan feliz será!

248
01:24:17,120 --> 01:24:22,570
- Eres un hombre, ahora...
- Sólo tengo dos años más que tú.

249
01:24:33,640 --> 01:24:37,850
- Sabes, cumplí 18.
- Lo sé.

250
01:24:38,840 --> 01:24:42,970
- Parece que fue ayer.
- Éramos niños.

251
01:24:44,160 --> 01:24:47,130
Mañana estaré casado.

252
01:25:02,800 --> 01:25:09,570
¿Cuándo me vas a mostrar y enseñar? 
todos esos extraños...

253
01:25:09,600 --> 01:25:14,322
...y cosas bonitas que me dijiste 
¿Cuando jugábamos al doctor?

254
01:25:14,360 --> 01:25:17,807
Éramos niños.

255
01:25:17,840 --> 01:25:22,084
me dijiste 
que cuando hubiésemos sido mayores...

256
01:25:22,120 --> 01:25:25,920
Estamos ahora.

257
01:25:25,960 --> 01:25:30,409
No puedo simplemente decirte... 
sin mostrar.

258
01:25:31,640 --> 01:25:35,645
Que muéstramelo.
¿Qué estás esperando?

259
01:26:01,960 --> 01:26:04,406
Esto es un beso.

260
01:26:04,440 --> 01:26:06,522
Lo sé.

261
01:26:06,560 --> 01:26:10,087
Siempre hay que empezar con un beso.

262
01:26:10,120 --> 01:26:12,521
Seguir.

263
01:26:50,720 --> 01:26:53,371
Tócalo...

264
01:29:13,400 --> 01:29:16,847
He permanecido virgen para ti, 
como prometí,

265
01:29:16,880 --> 01:29:19,565
...y no has podido llevarme!

266
01:29:19,600 --> 01:29:22,888
Cumplí mi promesa.

267
01:29:22,920 --> 01:29:27,084
- ¡Entonces mi marido me llevará!
- ¡Espera, Giovanna!

268
01:29:27,120 --> 01:29:29,930
¡Quiero hablar contigo!

269
01:31:08,920 --> 01:31:12,811
- No quise asustarte.
- Por favor, señor.

270
01:31:12,840 --> 01:31:16,049
- ¿Qué es esto?
- Té de manzanilla para la joven amante.

271
01:31:16,080 --> 01:31:18,242
Se lo llevaré.

272
01:31:18,280 --> 01:31:21,921
No te preocupes,
¡Haré un buen servicio!

273
01:31:21,960 --> 01:31:24,327
- ¿Están todos los demás dormidos?
- Sí, señor.

274
01:31:24,360 --> 01:31:26,886
- Buenas noches.
- Buenas noches.

275
01:32:34,200 --> 01:32:36,282
¿Giovanna?

276
01:32:47,480 --> 01:32:49,847
¿Giovanna?

277
01:32:59,680 --> 01:33:01,728
¡Giovanna!

278
01:33:09,840 --> 01:33:12,047
¡Ey!

279
01:36:15,160 --> 01:36:20,326
¡Realmente hermoso!
¡Eso es todo! ¡Eres maravillosa!

280
01:36:20,360 --> 01:36:26,242
Vámonos, llegamos tarde.
No queremos molestar a nuestros anfitriones, ¿verdad?

281
01:36:35,800 --> 01:36:37,723
Hola.

282
01:36:37,760 --> 01:36:42,448
Ya sabes, Harris. 
Anoche tuve un sueño extraño.

283
01:36:48,960 --> 01:36:52,043
Quizás yo también haya tenido el mismo sueño.

284
01:37:00,280 --> 01:37:06,083
Entonces ¿por qué no nos vemos después de la ceremonia?
Podríamos hablar de nuestro sueño...